Bibliographie occitano-gasconne

 

Share/Bookmark

Le gascon, dérivé de l'occitan, est la langue de base parlée dans une partie des Pyrénées , du Pays Basque au Couserans en passant par le Béarn, la Bigorre, le Comminges et le Val d'Aran. C'était aussi la langue commune des bergers transhumants de la plaine vers les Pyrénées.

Les langues occitanes et gasconnes
  • Dictionnaire Béarnais Ancien et Moderne de LESPY (Désiré Vastin) RAYMOND ( Paul ) Montpellier, Imp. Centrale du Midi (Hamelin frères), 1887. - 2 tomes
  • Grammaire Béarnaise suivie d'un Vocabulaire Français-Béarnais de LESPY (Désiré Vastin) Pau, Véronèse, 1858
  • Grammaire Béarnaise suivie d'un Vocabulaire Français-Béarnais de LESPY (Désiré Vastin) Deuxième édition. Paris, Maisonneuve, 1880
  • Le Dictionnaire toponymique du département des Basses Pyrénées de Paul Raymond, Ed. Imprimerie Impériale - 1863
  • Le dérivé du nom individuel en Béarn et en Bigorre au Moyen Age de Marcel-François Bergenton u CNRS - 1977
  • Dictionnaire toponymique des communes du Béarn de Michel Grosclaude, Ed. Escola Gaston Febus - 1991
  • Lo Noste Béarn de Hubert Dutech - Toutes les communes béarnaises (nom en béarnais) avec une trame historique mais aussi des légendes, anecdotes et de nombreux proverbes, dictons et autres expressions en béarnais. Voir le site Web
  • Dictionnaire étymologique des noms de famille gasconsde Michel Grosclaude - Ed. Per Noste / Radio Païs - 2003 - ISBN / 2-86866-031-2
  • Dictionnaire toponymique des communes des Hautes-Pyrénées de Michel Grosclaude et Jean-François Le Nail. Ed. Conseil Général des Hautes-Pyrénées - Mission culture Occitane - 2000 - ISBN : 2-9514810-1-2
  • Atau quès ditz - Dictionnaire Français-Occitan (gascon des Hautes-Pyrénées) - 1998 - Ed. Parlem et Conselh Generau des Hautes-Pyrénées - ISBN2-9509030-9-6
  • Lo gascon lèu e plan (le gascon vite et bien) de Michel Grosclaude. Ed. Omnivox
  • Que parli gascon - Initiation à la langue gasconne de Johan Rigosta et Eric Chaplain - Ed. Princi Negue
  • Contes gascons de Louis de Courbettes-Labourelie - Ed. Lacour/Rediviva - ISBN : 2-86149-072-6
  • Lexique du Gascon parlé dans le Bazadais, 1879 de Bernard VIGNEAU
    Edition établie par J. Boisgonthier et J-B Marquette, Les Cahiers du Bazadais, BP 34, 33430 BAZAS
  • Dictionnaire français-occitan (gascon) : travail collectif de Gilbert Narioo, Michel Grosclaude et Patric Guilhemjoan. - Ed. Per Noste - en 2 volumes
  • Grammaire Béarnaise de André Hourcade - Ed. association Los Caminaires
  • Livre de conjugaison de Gilbert Narioo - Ed. Per Noste
  • Les aventures de Joan de Carnaval de Marie-Christine Labourie - Ed. du Greffier
  • Lo Noste Béarnde Hubert Dutech
  • Gascogne - Un pays, une identité - Auteur : collectif - Editeur : Éditions Pyrémonde - Princi Negue
  • Recueil de trois génération de chansons réalisé par Simon Crampe de Gèdre-Dessus
  • La vie des hommes dans les Pyrénées racontée par la toponymiede Marcellin Bérot - Ed. Milan - ISBN : 2841137368 - Paru en octobre 1998
  • Le Gascon, les mots et le système de Jean-Louis Massourre - Préface : Thomas Field

Lo Noste Béarn de Hubert Dutech - Ed. MonHélios - Collection "Albums des Pyrénées "
Pages: 511 - 1200 illustrations / Format: 22 x 30 cm
Toutes les communes béarnaises (387) décrites en détail
1re édition en novembre 2003
En savoir plus - Site internet


Gascogne - Un pays, une identité
Auteur : collectif - Editeur : Éditions Pyrémonde - Princi Negue
Editour - Quartier Loupien - 64360 Monein - ISBN : 2.84618.327.9

"Un ouvrage collectif pour comprendre, découvrir, mieux appréhender ce qu¹est la Gascogne, ‹ pays sans état ‹ mais dont l¹identité et l¹originalité perdurent depuis plus de deux millénaires.
"Au travers des contributions sur l¹histoire, sur l¹économie, sur la langue, sur la littérature, sur l¹identité gasconnes, faites-vous une opinion, enfin débarrassée de tous les poncifs et idées reçues.
"Voilà un ouvrage de base vraiment pratique, au service d¹une meilleure connaissance de la Gascogne et des Gascons."

Au sommaire :

  • Avant-propos, par Guilhem Pépin
  • La Gascogne, des premiers âges à Henri IV, par Louis Baudout
  • La langue gasconne, par Jean Lafitte
  • Aperçu de la littérature gasconne, par Michel Pujol
  • Les Gascons, un peuple, une identité, par Jacques de Cauna
  • Voyage dans l'économie gasconne, par Christian Humbert
  • Parmi les principales célébrités gasconnes, par Alain Broqua.


Recueil de trois génération de chansons
Recueil réalisé par Simon Crampe de Gèdre-Dessus comprenant des textes de

  • Son grand-Père maternel : Louis Porte Labit, Berger de Campbieil (1861 - 1912)
  • Sa Maman : Germaine Crampe nèe Porte (1905 - 1986)
  • lui-même, Simon Crampe (1935....)

Des textes en gascon du Barège et en français, témoins de l'évolution du IXXème au XXIème siècle et d'un lieu, Gèdre-Dessus au Pays Toy dans les Hautes-Pyrénées.


La vie des hommes dans les Pyrénées racontée par la toponymie
Marcellin Bérot - Ed. Milan - ISBN : 2841137368 - Paru en octobre 1998

Bergers et pâtres, paysans ou chasseurs, les hommes de la montagne pyrénéenne du passé nous ont rarement laissé par écrit leurs souvenirs ou légué leurs mémoires, pour la raison toute simple qu'ils n'avaient ni le loisir, ni le savoir de l'écriture.

En savoir plus....

 

Le catalan
  • "Mil Dominis" est un nouveau menseul des 6/11 ans en catalan aux éditions du Trabucaire. Prix : 4€ (tarif 2002)
Le basque
.
Informations diverses
Recherche sur Pyrénées-Pireneus

Haut de page


Le Grand Charnier

Accueil du Monde des Pyrénées
Bibliographie des Pyrénée
Toponymie des Pyrénées