Le "t" dans "Cauterets" est à la fois incongru et inutile pour ne pas dire absurde. Mais les évolutions de nom sont parfois curieuses. Le nom de Cauterets vient donc du latin caldarensis qui signifie la ville ou la vallée où il a des bains chauds traduit en gascon par Cautarès (contraction de cautèra et de -ès)

Les principaux hameaux et quartiers (en occitan gascon)
Cancerun, Catarraba, er'Arralhèra, Conce, Bordalats, Eths Matets.