Chants de Noël d'Arcizans-Dessus

Montagna qu'en s'apèra, bos escouta pastou
Enten eth ben qui passe, en cantan sa cansou
Ra yerba qu'ey yessida, eth ber que's minj eth blanc
Montagna qu'en s'apèra, qu'ey ban encore augan.

U gouyat at daban qu'apèra era perrita
Eth labri en layran que troussa ra sèguida
Despus oras dèja aulhas batten carrèas
E déça é déla cercan ras ayguèra.

E troupet a meydia, s'arrestant ta mousca
S'ayasse ena bia, eths aulhès ban disna
Ets trucous soun carats, ets esquèrès tous dous,
Accoupagnan labets, eth souney d'ets pastous.

Dus chiulets, desbalhada, dus sauts dus secoutits
De près, touta l'aulhada, tout que s'ey esbarrits
Que passan arralhèras, que s'en ban per sendès
Que courren ras nébèras, at soun ban ets troupe.

Can arriba ra noeyt qu'aparech ua stela
Ra stela d'et aulhè, tan claraè tan bèra
Qu'et troupet lhèbat cap, qu'et pastou dab bergère
Souneye à son estala tan claraè tan bèra.

Tous dus que caminaban
Decaba Vethléem
Oun Diu lous aperaba
Loègn de Jerusalem.
Que ban de porta en porta
Entà passa ra nét,
Que truican drin més horta
Decaba meyanét.

Que cercam p'et dehora
U titou t'abrigasse
D'et mounde que soun hora
Soulets entassenasse.
Lebets sus drin de palhe
Coum u maynat perdut
Sinse nada bitalhe
Lous Segnou qu'ey nascut.

Escoutat capbat la moutagna
Cantat lous anjous de Nadau
E de Béthlèem la campagna
Pren lou de heste annau

Gloria, gloria in excelsis Deo (bis)

Lou hilh de Diu s'ey heit mayanaitje
At mey des praubes qu'ey mascut
Lous aulhès d'u pétit bilatje
Coum u dès louès l'an arcuelhut

Lou Diu d'et ceuè dé la terra
Qu'a dat moustra de soum amou.
Et qui 'nsé débè hè la guerra
Nous da lou hilh per Saubadou.

Sounat campanettas, tringlat carillous
Sounat las aubetas, cantat aujelous

A Nadau en u tut saubatje
Per Bethléem à meyanet
Lou hil de Diu s'ey heyt maynatje
E pren 'ra pailha per soun lhet.

Sounat campanettas, tringlat carillous
Sounat las aubetas, cantat aujelous

Lous anjous an prés la boulade
Au clédat de cada pastou
E cantan p'et dessus 'ra prada
Bous ey nascut u Saubadou

Sus eth auta qu'et bien aufri
Eth nouste pa, eth nouste bi
Sus eth auta su'et bien aufri
Nouste tribalh é nousta bita

Aquet pa, aquet bi
Séran corps de Diu
E nou séram hilhs de Diu

Sen lou Ségnou
Sen lou Ségnou
Sen lou Ségnou
Alléluia
Hosanna Messie Hosanna
Benedictus eth embiat de Diu
Hosanna Messie Hosanna
Benedictus eth embiat de Diu

Qu'énès débarade,
Senta May de Diu
Capbat'ra mountagna
At bor d'et arriou.

Laudate, laudate, laudate Mariam

Er Immacoulada,
Senta May de Diu
Qué t'es apérada,
At bor d'et arriou.

Capsus 'ra mountagna,
Senta May de Diu
Entén era prègaria,
At bor d'et arriou.