Attaques d'ours à Robles de Laciana en Catille et Léon - 2013
De nombreux villages de montagne vivent paisiblement, sans problèmes majeurs à leur existence au rythme des saisons et, bien souvent, de la vie pastorale. C’est ce qu’affectionnent particulièrement les touristes en vacances loin des turbulences citadines et professionnelles. Mais parfois, cette tranquillité est perturbé par des phénomènes incontrôlables qui sont des catastrophes naturelles, des maladies ou encore la présence d’un grand prédateur qui fait craindre le pire aux troupeaux, outil de travail des éleveurs et à la sécurité des citoyens. Il en est ainsi, malgré les affirmations des militants écologistes, aussi bien dans les Pyrénées qu’en Castille et Léon avec la présence de l’ours… ou du loup.
C’est ce qui arrive au petit village de Robles de Laciana avec un ours au comportement «anormal» selon le FOP (Fundacion Oso Pardo).
- L’ours attaque de nouveau à Robles de Laciana
L’ours a tué un bélier à Robles de Laciana, ce qui porte à 5 le nombre de bêtes tuées dans la localité en à peine 15 jours
Les propriétaires ne savent plus que faire parce que l’ours a transformé en territoire de chasse une zone de pâturage longue de 3 kilomètres et large de 600 mètres qui sépare la localité de la route principale. Les clôtures électriques ne servent à rien, l’animal a appris à les éviter facilement pour aller s’offrir une pièce de gibier tous les 2 ou 3 jours. Désespérés, les éleveurs ont fait appel à la Fondation Ours brun (FOP) qui leur a affirmé qu’il ne prendront aucune mesure tant qu’il n’y aura pas de dégâts sur des personnes, pour l’instant la perte de bétail est un préjudice mineur. C’est ce qu’explique un des propriétaires concernés:
De fait, les éleveurs craignent que n’augmente l’audace de l’ours puisque sa présence est habituelle en pleine route et à la vue des habitants. Pour l’instant, bilan des attaques pour les 4 propriétaires de la zone: plus de 3.500 euros de bêtes mortes.
Source: Radio Léon
Traduction: Bruno Besche Commenge
- Version imprimable (pdf)
- El oso ataca de nuevo en Robles de Laciana
El oso ha acabado con un carnero en la localidad de Robles de Laciana lo que eleva a 5 las reses muertas en la zona por los ataques del animal en apenas 15 días.
Los propietarios ya no se saben que hacer porque el oso ha convertido en su territorio de caza un franja de 3 kilómetros de largo por 600 metros de ancho de praderío que separa la localidad de la carretera general. De nada sirven los vallados puesto que el animal ha aprendido a sortearlos con facilidad para hacerse con una pieza cada dos ó 3 días. Desesperados, los ganaderos han acudido a la Fundación Oso Pardo donde les han asegurado que no tomarán medidas si no hay daños personales. A día de hoy, la pérdida de ganado en un perjuicio menor. Lo explicaba uno de los propietarios afectados, Victor Gutiérrez
De hecho, los ganaderos temen que el atrevimiento del oso vaya a más puesto que ya es habitual su presencia en plena carretera general a la vista de los vecinos. De momento, sus ataques han costado a 4 propietarios de la zona más de 3.500 euros en reses muertas.
Fuente: Radio Leon
- Avec 14 brebis et 2 vaches tuées, un ours sème l’inquiétude à Robles de Laciana
La FOP qualifie de «anormal» le comportement du plantigrade.
Dès la tombée de la nuit, les habitants n’osent plus sortir de chez eux par «crainte» d’une attaque.
Un ours sème la panique chez les habitants du village de Robles de Laciana. Ce sont déjà 14 brebis que l’animal a tuées à quelques dizaines de mètres du village. On lui attribue aussi la mort d’une vache et un veau qui ont chuté dans un ravin en tentant de lui échapper.
Un comportement que la FOP qualifie de «anormal» pour ce genre d’animal qui d’habitude se limite à dérober le miel à proximité des maisons. Elle l’attribue au fait que les brebis sont devenues pour lui «une ressource facilement accessible.»
Le maire adjoint de Robles de Laciana a exprimé l’inquiétude à la fois des éleveurs qui voient leurs troupeaux en péril «avec la perte économique que cela suppose», et des habitants qui évitent de sortir se promener dès le coucher du soleil: «ils ont peur de sortir de chez eux la nuit. À partir de 10 heures, le village est désert.»
Face à cela, le Conseil à l’Environnement de la Junte de Castille-León et la FOP travaillent sur le terrain afin de réaliser une étude permettant d’expliquer le comportement agressif de l’animal. Pour l’instant aucune alerte n’a été donnée aux habitants pour leur sécurité, attendu que la FOP ne croit pas possible que l’ours attaque les personnes, mais les habitants eux-mêmes, conscients du danger de la situation, évitent de sortir de chez eux aux heures où se produisent les attaques. L’adjoint ajoute que des agents de la FOP se sont portés volontaires pour ratisser la zone afin de mieux connaître les détails de la situation et, le cas échéant, faire fuir l’animal par leur présence.
Le plantigrade a été aperçu par plusieurs habitants aux abords du village, de même qu’un autre spécimen «beaucoup plus petit» à Rabanal de Arriba mais qui pour le moment ne s’en est pris à aucun animal. Les éleveurs ont déposé plainte afin de pouvoir toucher les indemnisations appropriées.
- «Un mâle sans femelle»
Les habitants voient avec inquiétude l’ours brun s’installer aux abords de leur village. Certains l’ont même vu rôder dans les rues à la tombée et au lever du jour. Pour l’instant pas d’attaques aux personnes, mais on se plaint qu’il s’en prenne au bétail.
«Ce n’est pas quelque chose de normal», a déclaré Fernando Méndez, responsable du gîte rural La Bolera dans cette localité de la comarque de Laciana. Avec sa longue expérience, il pense qu’il s’agit «d’un jeune mâle qui n’a pas rencontré de femelle», ou qui chassé par d’autres mâles a décidé de descendre vers le village. Les habitants qui ont alerté les autorités sont dans l’attente que les experts puissent le localiser et régler la situation «de la meilleure manière possible», mais ils ont ajouté: «ça ne sera pas facile.»
Auteur: Miriam Gago
Source: Leon Noticia.com - 05-08-2013
Traduction: Bruno Besche Commenge
- Version imprimable (pdf)
- Un oso siembra la inquietud en Robles de Laciana al matar a 14 ovejas y dos vacas
La Fundación Oso Pardo califica de "anormal" el comportamiento del plantígrado / Los vecinos evitan salir de sus casas al anochecer por "miedo" a un posible ataque
Un oso pardo ha sembrado el pánico entre los vecinos del pueblo de Robles de Laciana. Catorce son ya las ovejas que el animal ha matado a escasos diez metros del pueblo. Además se le atribuye la muerte de una vaca y un ternero al despeñarse por un barranco cuando intentaban escapar del ataque del oso.
Un comportamiento que desde la Fundación Oso Pardo han calificado como “anormal” para este tipo de animales que suele limitarse al hurto de la miel cercana a las poblaciones y lo atribuyen a que las ovejas se han convertido en “un recurso fácil y accesible”.
El pedáneo de Robles de Laciana, José Méndez, ha manifestado la preocupación tanto de los ganaderos de la zona, que ven peligrar sus rebaños “con la pérdida económica que supone”, además de la de los vecinos de la zona, que evitan salir a pasear tras la puesta de sol. “Los vecinos tiene miedo a salir por la noche de sus casas. A partir de las diez el pueblo está desierto”, asegura el edil.
Debido a los hechos, tanto la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Castilla y León y la Fundación Oso Pardo trabajan sobre el terreno para realizar un estudio que determine la causa del comportamiento agresivo del plantígrado.
Por el momento no se ha realizado ningún tipo de advertencia a los vecinos para garantizar su seguridad, ya que desde la Fundación Oso Pardo no creen factible que el oso ataque a las personas, aunque conscientes de la peligrosidad de la situación, los propios vecinos evitan salir de sus casas en las horas en las que se producen los ataques del animal. Además, según apunta el pedáneo, agentes de la Fundación se han mostrado voluntarios para rastrear la zona para conocer más detalles sobre el caso y, en cierta medida, ahuyentar con su presencia al animal.
El plantígrado ha sido divisado en las inmediaciones de la población por varios de sus vecinos al igual que en Rabanal de Arriba, donde se ha visto a un ejemplar “mucho más pequeño” y que por el momento no se ha saldado con la vida de ningún animal. Los ganaderos ya han presentado una denuncia para recibir las indemnizaciones oportunas.
- "Un macho sin hembra"
Los vecinos de Robles de Laciana ven con “preocupación” la estancia del oso pardo por las inmediaciones de la localidad. Alguno de los vecinos lo han visto por el pueblo al amanecer y al atardecer. De momento no ha habido daños personales, pero se lamenta que el animal la haya tomado con el ganado.
“No es algo normal”, ha afirmado Fernando Méndez, responsable de la casa rural La Bolera de esta localidad lacianiega. La experiencia de los años indica que se trata de un “macho joven” que “no encuentra hembra” o que se ha visto desplazado por el resto de los machos, por lo que ha tomado la determinación bajar al pueblo.
El plantígrado ha sido visto en la parte baja del pueblo. Los vecinos ya han alertado de la situación a las autoridades y están a la espera de que se le pueda localizar y que los expertos solucionen la situación “de la mejor manera posible”, aunque “tampoco será una cosa fácil”, ha indicado el vecino.
Autor: Miriam Gago
Fuente: Leon Noticia.com - 05-08-2013