Le Lexique des Pyrénées
Pyrénées, ce n'est pas uniquement la France. Ce sont trois pays avec l'Espagne et l'Andorre. Ce sont donc au minimum trois langues différentes que vous entendrez parler quelque
soit la traversée que vous ferez: le français, le castillan (espagnol) et le catalan (langue officielle de l'Andorre).
Mais le Royaume d'Espagne est un pays particulièrement décentralisé contrairement à la France. Les Pyrénées sud sont couverte par trois "autonomies" avec leurs régions et leurs
langues.
- Caractéristiques de l'Espagne
- La Catalogne avec pour langue officielle le catalan comme en Andorre. Le castillan n'est qu'une première langue. Le catalan est également parlé par de nombreuses personnes dans ce qui est appelé la Catalogne nord (France - Pyrénées-Orientales)
- Le Val d'Aran rattaché administrativement à la Catalogne mais ayant sa propre langue, l'aranais (aranès). C'est, avec le catalan, la seconde langue officielle de cette vallée. L'aranais est du gascon tel qu'on le parlait dans toute la Gascogne et les vallées pyrénéennes du nord il n'y a pas si longtemps encore.
- L'Aragon où l'on parle castillan (l'espagnol comme nous disons en France). La langue aragonaise a plus ou moins disparu même si certains tentent de la faire revivre à travers certains noms de lieux.
- Le Basque dés que nous arriverez en Navarre. La langue basque est parlée sur le versant nord, dès votre arrivée sur la Soule.
Ce lexique n'a pas la prétention d'être complet. Il n'est qu'un aide à la compréhension d'éléments basiques. Mais vous pourrez constater que sur le versant sud, les habitants des vallées parlent plus souvent le français que les habitants du versant nord ne parle le castillan.
